Mensch
Άνθρωπε

Woher kommst du?

Aus Barbária

Wohin willst du?

Nach Utópia

Womit beschäftigst du dich?

Ich träume.

Wovon träumst du?

Von einer besseren Welt.

Allen voran in Frieden.


Από που έρχεσε;

Από την Βαρβαρία.

Που πηγαίνεις;

Στην Ουτοπία

Με τι ασχολείσαι;

Ονειρεύομαι.

Τι ονειρεύσαι;

Έναν καλύτερο κόσμο.

Πρώτα απ΄ όλα με Ειρήνη.


Viele sind wir nicht,

wir werden aber nicht weniger,

wir, die Träumer.

Wir sagen,

Frieden ist etwas für den Alltag,

nicht nur für Weihnachten und Ostern,

schon gar nicht nur alle vier Jahre,

während der Olympischen Spiele.


Εμείς πολλοί δεν είμαστε,

αλλά δεν λιγοστεύουμε,

εμείς οι ονοιροπαρμένοι.

Εμείς λέμε,

η Ειρήνη είναι κάτι για την καθημερινότητα,

όχι μόνο για τα Χριστούγεννα και το Πάσχα,

και καθόλου μόνο κάθε τέσσερα χρόνια,

στους Ολυμπιακούς Αγώνες.